Haschet som Reggie gav mig luktar fantastiskt. Lukta!
Kolla in det här, grabbar!
Pizza- och haschkväll är officiellt på gång.
- Ja, jävlar! - Kolla in den där köttiga horan.
Helt jävla rätt!
Tjockbottnad pizza.
Försiktigt, Ricky. Den är varm som satan.
Så, man sköljer ner den med lite rök.
Jävlar, grabbar.
Det här är nog gammaldags hasch. Som innan hojgängen började blanda ut det.
Riktigt bra skit.
Jösses, du har rätt. Det är det.
Det påminner om det jag rökte med farsan när jag var åtta på fisketur. Det första.
Det var inte första gången, Rick.
- Det var med mig på butiksgatan. - Nej, det var det inte.
Jo. Du snodde grejor från en kostymnisse. Jointen låg i cigarettpaketet.
Vi rökte, och blev påtända?
Minns du hur höga vi var?
Ja, det stämmer. Den dan var grym.
- Klart jag har rätt. - Ni är så körda.
Och ni har fel, förresten.
Första gången vi rökte hasch var tidigare.
Jag minns det som igår.
Första dagen i tvåan.
1978.
Tvåan är mycket svårare än ettan.
Vi gjorde inget idag, Ricky. Det var första dagen.
Tja, det var den sista.
Åt helvete med tvåan.
Allvar? Vad gör du? Släng inte bort böckerna.
Måste. Åt helvete med dem. De är det dummaste som uppfunnits
i folks historia, ändå.
Du får inte lägga av i tvåan, så bit ihop.
Varför inte? Jag är så smart jag behöver vara. Kolla.
Kolla på idioten, Julian.
Du! Hur går det med tönterierna, tönt?
Låt honom vara, Ricky.
Varför? Gillar du glosögda idioter nu, va?
Nej, men han bor på trailerparkeringen.
Nu börjas det. Jason Fucknel ska ge honom stryk.
Sätt igång. Vi får se ett slagsmål.
Fucknel ger honom stryk.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hyfsat!
Kolla vem som var en sån mes att han inte gick i skolan i dag.
Lunchpengarna, nu!
Ge mig ryggsäcken. Den är min.
Låt mig vara, Jason.
Jag hittade den. Då får jag behålla den.
Den är inte din. Det står "Ricky" här.
Säger du emot mig, fyrögon?
Lunchpengarna, nu!
Jag har inga lunchpengar, men... Du kan få kex med jordnötssmör i morgon.
Hur låter det?
Mycket jordnötssmör på. Jag gillar root beer också.
Okej, då har vi det. Root beer! Låt mig bara... skriva upp det.
Bra att veta i framtiden.
Stick, skithög!
Du!
Det var taskigt. Inte trevligt.
Tänker du försöka slå mig, tönt?
Nej, det ska jag inte. Jag ska bara...
Rör inte mina katter, bara.
Dina?
Det är ju bara usla gamla soptunnekatter.
De är inte alls usla! De är mina bästa vänner.
Vänner? Vill du träffa min vän?
Mitt luftgevär, kompis!
Vill du se vad min vän kan göra med din vän?
Snälla, sluta! Gör inte illa katterna!
Då kanske jag skjuter dig, då!
Låt honom vara, Fucknel.
Men kolla, här kommer bögbrigaden.
Jag heter Rucknel, rövhål.
- Vad sa du? Vill du knulla mig i röven? - Far åt helvete, knubbis.
Fan! Jag är skjuten.
Detta är inte över, din kattälskande tönt.
Är du okej, kompis?
Otroligt att jag blev skjuten p.g.a. en tönt.
- Hur är det med dig? - Jo...
Jag mår bra. Tack för... att ni räddade mig.
Otroligt att han sköt dig.
Ja, ingen lek, precis. Jag vet en sak.
Jag blir inte skjuten igen. Det gör jävligt ont.
Tack. Vad snälla ni var mot mig.
Vad heter du?
- Bubbles. - Jag heter Julian, det är Ricky.
Ricky? Åh, den här måste vara din. Jag hittade den i dammen.
Jag behöver den inte, så jag kastade bort den.
Ricky, ta din ryggsäck. Du får inte sluta i tvåan.
Låt tönten ta den. Böcker är för töntar. Jävla böcker.
Det vore inte dumt om du läste en bok.
Fanns det en grammatik, skulle jag ta den först.
Vad fan är det?
Vi ses senare, då?
Vi ses, idiot.
Du bor på Bonnie View Drive, va? Den blå trailern?
Kanske, kanske inte. Vad då, då?
Vill du gå med oss dit?
Vad? Jag har aldrig gått med häftiga killar förr.
- Det kan jag tro. - Kom. Vi ska åt samma håll.
Bubbles, har du en snygg syrra?
Nej, jag bor med mamma och pappa, men de har inte varit hemma på 37 dagar.
Jag är... Jag klarar mig själv, förstår ni?
Inte så farligt, herr "Duktig-på-Siffror". Min pappa kör lastbil
över hela världen och jag klarar mig själv.
Förlåt, men jag har svårt att förstå dig.
- Jag talar inte töntspråk. - Kom igen, Ricky. Det var taskigt.
Det går bra. Jag är van.
Hur var första dagen i skolan?
Jag gick inte...
Jag gick inte dit. Jason har...
...varit på mig,
och jag måste ge honom lunchpengar varje dag, så....
Det är bättre om jag stannar hemma och pluggar.
Han älskar böcker.
Varför gifter du dig inte med dem då, tönt?
Julian. Hej, grabbar. Hur är det?
Kanon! Vi var på väg till dra-åt-helvete-vägen, Lahey,
men ni två rövhål hinner nog före.
Det räcker, Ricky.
Nån rapporterade ett luftgevär, nån som sköt på katter,
han kan ha skjutit en unge. Vet ni nåt om det?
- Ingen aning. - Såg inget alls.
- Vill ni ha skjuts hem? - Jag tar hellre hundskit i ansiktet.
Ricky, kom igen.
Tack, mr Lahey, det är bra. Tack.
Dra åt helvete, kukhuvuden!
Herregud, pratar du till polisen så?
Häftigt, va?
Hur fan ska man prata med dem? Polisen är korkad.
Varför ljög ni för dem? Varför skyddar ni Jason?
Han sköt dig.
Skvallrar man får man stråk.
Nej. "Skvallrar man får man stryk."
Ibland får man ta hand om sin egen skit själv, okej?
- Kom ihåg det. - Okej.
Nu är jag framme. Tack för att ni följde mig hem.
Ingen fara, töntis.
Ja, vi kanske ses.
Ja, Julian, kanske.
Det hoppas jag.
Vänta! Stopp!
Det är min trailer!
Vad är det som händer? Varför tar du mitt hem?
Taskigt, grabben. Dina föräldrar har inte betalat räkningen. Jag gör mitt jobb.
De är inte här, men de kommer nog tillbaka snart.
Hoppas jag. Jag har pengar nånstans. De har det.
Tills de kommer...
Oj, det suger.
Vi går och äter.
- Jag ska röka också. - Kommer du?
Om jag får, så.
Vad fan, Julian?
Det är "Två Masketörer", inte "Tre Masketörer".
Jag vill inte säga emot, men...
...den klassiska berättelsen handlade om tre personer.
Ricky, han blev just av med sitt hem.
Okej, men bara för idag, va?
Hoppas ingen ser oss.
- Din pappa köpte mer rom! - Ja.
Men jag fick inte röra den,
så häll på vatten när du är klar.
Det river i halsen.
Varför häller ni inte lite rom i ett glas,
häller på cola, och sen lite is för att kyla det?
- Det är nog lättare för halsen. - Det borde funka.
Kolla, minns ni detta? Din pappa la det här för ett par år sen när han var full.
Herregud. Min pappas glas. Tack, kompis!
Tre sekunder rom borde räcka.
Några sekunder läsk.
Okej. Några isbitar.
Skaka lite. Perfektion.
Herrejävlar. Det var det bästa jag nånsin haft i munnen.
Du dricker och du röker?
Ja, gör inte du det?
Visst, jag glömde. Du är en tönt.
Lägg av. Vad vill ni hitta på?
Vi kan leta efter nyckeln till pappas låda. Den måste finnas här.
Jag har aldrig hittat den och sett vad som finns i.
Det finns porrtidningar. Jag såg honom lägga dit dem en gång.
Porrtidningar? Jag vill se jättepattar.
Det är ett billigt vanligt lås. De har funnits länge.
Har ni ett gem kan jag öppna det direkt.
Du skämtar. Menar du allvar?
- Kan du öppna det? - Man skaffar hobbyer utan vänner.
Jag har ju vänner, men de har päls.
Vet du vad, om du knäcker låset får du titta först i tidningarna.
Otroligt!
Jackpot. Kolla storleken på pattarna.
Herregud.
Vad är det här bruna för nåt? Är det choklad?
Man ska kanske ha det i pappas pipa som potpurri.
Som vem?
Grabbar, jag gillar nog tuttar.
- Visst, jag gillar de håriga delarna med. - Oj, du är ju bara ett barn.
Jag vet inte vad som är i den här pipgrejen,
men det smakar delikat och jag mår jättebra.
Ni måste prova, grabbar.
Kom igen, era mesar. Följ med mig till den gladaste platsen!
- Det är så gladast. - Okej, ge hit den.
Oj.
Annorlunda. Jag har aldrig känt så här förr.
Herrejävlar.
Oj, kolla in det här.
Riktig pistol, grabbar.
Den är laddad också.
Jävlar.
Sprit, pipgrejor, pattar, laddade pistoler.
Farsgubben är häftigast nånsin.
Håll den där borta ifrån mig. Jag håller mig till spriten. Jag är körd.
Jag är också nöjd. Vad var det?
Jösses, mitt hjärta slår jättefort. Ska vi åka till sjukhuset? Det var kanske gift.
Du är okej, Bubbles. Bara vänj dig, det är grymt.
Jag tror jag gillar det.
Jättemycket, faktualiskt.
- "Faktualiskt." - "Faktualiskt."
Jag gillar hur du pratar, Ricky.
Jag gillar hur du pratar med, Bubbler.
- Lyssna. Vad är det? - Vad är vad?
Vad fan är vad? Prat?
Det är när man språkar.
"Språkar."
Språkar? Nej, lyssna.
Vänta, lyssna. Vad är det för ett ljud?
Jag hör inget. Är du okej?
Jag vet inte. Är jag det?
Jag tror inte det var nåt ljud. Vi har blivit töntskallar tack vare pipan.
- Lyssna! - Vad?
Herregud, en av mina katter! Ett "mjau" som gör ont!
Herregud, Luke Skywhiskers! Stackars Luke! Vad är det med ditt ben?
Förbannade Jason!
Den jäveln sköt min katt med luftgeväret. Vad har jag och katterna gjort honom?
- Varför låter han oss inte vara? - Han är ett svin, därför.
- Katten måste till en veterinär. - Benet kan vara brutet.
- Tur han inte träffades i ögat. - Ricky, kan du hålla tyst?
Tror ni att Luke Skywhiskers dör, grabbar?
- Vi åker till veterinären. - Vem kör?
- Kör? - Det är väl ett nödfall?
Mormor tittar på tv. Vi tar hennes bil.
Okej, då!
Gasa och bromsa med den här.
- Ta på det här. - Bra jobbat. Perfekt.
Vi kan gå dit på en kvart. Att köra är farligt.
Skit i det. Ingen katt dör på min vakt.
SUNNYVALE VETERINÄRSKOLA
Har ni problem, Dork och Mindy?
- Lycka till. - Vad? Följer inte ni med in?
Nej, vi måste...
...sno bensin för att fylla tanken så vi inte åker fast.
Vi kommer om tio minuter.
Du blir bra igen, lille kompis.
Använd "kattkraften".
Använd kattkraften.
Ska vi inte gå med? Tönten gråter ganska mycket?
Han kanske pissar i brallan med.
Nej. Vi har saker att ta hand om. Jag har en plan.
Där är han.
- Lille penismunnen. - Jag ser honom.
Släpp mig!
Inte så tuff utan låtsasgeväret, va? Hör på, kukhuvud.
Ja, annars du kanske blir död, ditt grodliknande bacillhuvud!
Okej, lugna ner er!
Skjut mig inte. Den är ganska rejäl.
Skjuter rakt igenom plywood.
Så här blir det, dumskalle.
Du sköt vår väns katt, han ger dig stryk, du slår inte tillbaka.
Det tror jag inte.
Katter är sopor.
Rör du mig får du tampas med min kusin när han kommer ut från ungdomsanstalten.
- Jaså? Vem är din kusin? - Han heter Cyrus. Han skiter i vem du är.
Låter som ett svin.
Du lägger dig, annars blir vi din värsta mardröm
- i resten av ditt liv. - Ja, bajsätare!
- Far åt helvete! - Verkligen?
Vill du det?
Vad ville du göra med honom, Ricky?
Sätta en i pisshålet.
- Jag älskar henne med. - Han bad oss att dra. Gör det!
Nej! Okej.
Okej, jag gör det.
Jag trodde väl att du skulle ändra dig. Var bakom King of Donair om 20 minuter.
Så där, grabben. Gnid in stygnen två gånger om dagen, mot infektion.
- Tack, dr Losco. - Säg Sam.
Jag är inte doktor än. Tre år till, men jag hoppas på
att ha en egen veterinärklinik.
Att hjälpa folk och djur. Det är vad allt handlar om, va?
Kan man avbetala här? Jag...
...väntar på mina föräldrar, från en lång semester.
Det är gratis. Du verkar trevlig.
Tjänster och gentjänster. Kom ihåg det, grabben.
Det ska jag, sir.
Hur gick det?
Otroligt, faktiskt. En så vänlig man. Jag behövde inte ens betala.
- Det var ju bra. - Jag har nyheter åt dig.
Den där jävla Fucknel är vid King of Donair.
Ja, alldeles ensam också.
Vet du vad? Var inte mobbad längre. Stå upp mot honom.
Visa att du inte tar mer skit från honom.
Vad? Det går inte, jag är ingen slagskämpe.
Jag har aldrig slagits.
Slå min hand.
Kom igen, hårdare. Använd din ilska.
Ja, så där. Det är allt du behöver göra.
Du ska bara träffa hans käke eller näsa och då går han ner för räkning.
Tänk om han träffar mig? Det gör nog ont.
Inte mycket. Jag har träffats ofta.
Gör det åtminstone för katterna.
För katterna.
Kolla, det är katt-tönten!
Julian, vi kan kanske resonera med honom, en varning, kanske.
Nej. Kör på, Bubs. Kom ihåg handen. Du fixar det.
Han sköt ju din katt.
- Bli argsen då. - Ja, bli arg!
- Kom igen. - Jag vet inte.
Vad du gjorde mot min katt var inte okej.
Åt helvete med katterna och dig, mr Magoof!
Ta inte den skiten.
Det gör jag inte.
Bråkar du med mina katter så bråkar du med mig!
Nu händer det! Bli redo för stryk. Jag dödar som en lönnmördare!
- Ja! - Hitta öppningen!
- Du fixar det! - Kom igen!
- Jävlar, jag gjorde det! - Snyggt!
Där fick du, rövhål!
Nu, grabbar!
Herrejösses.
Det är White Bridge-gänget.
Vi är körda.
- Ni är döda! - Döda!
Pax för guldkedjan!
Vad fan pågår här? Vi hade ett avtal, rövhål.
Avtal? Ser jag ut som Monty Hall?
Avtal? Vilket avtal?
Idioten här skulle lägga sig när du träffade honom, men det gjorde han inte.
- Julians plan gick åt skogen. Bra jobbat. - Var det din plan, Julian?
- Att han skulle lägga sig? - Jepp.
- Bara hans fel. - Lugn, det var min första plan, okej?
Vad fan vet jag om att planera? Jag ska jobba på det, okej?
Det var det snällaste nån gjort för mig.
Jävlar, vad ni är körda!
Är alla andra i Sunnyvale lika körda som ni?
Far åt helvete, allihop. Vi kör.
Kom igen, ditt vita patrask.
- Ni är döda! - Ta dem!
Kom igen, din mes!
Känn på den!
Känn på den, rövhål!
- Försök inte ens! - Spring!
Upp mot bilen, era små jäklar! Allihop!
Bra försök, Fucknel. Jag snackar med dina White Bridge-kompisar senare.
Vad fan pågår här?
Konstapeln, jag gjorde inget. Det var de där. De...
Jag tar det här.
Vi hjälpte killen att samla mossa åt hans favoritödla,
och de andra kom förbi och erbjöd sig att hjälpa till,
och vi bara stötte ihop
- med varandra, och sen... - Ricky, sluta prata.
- Vad fan är det? - Luktar sprit.
- Det är rom. - Vi är höga med.
Vad pågår egentligen?
Julian?
De där rövhålen mobbade han med glasögon, Bubbles.
Vi backade upp honom,
sen kom de andra och gav oss stryk, det är vad som hände.
Olovligt drickande, va? Det kan vi inte släppa.
Lägg av, George.
- Men, Jim... - Jag bestämmer, jag har jobbat längst.
Att bli fri från alkoholism
är nog nåt av det svåraste man kan göra.
Jag gjorde det.
Hör på, idioten där kom till området och sköt en av Bubbles katter
- med sitt luftgevär. - Jävla skithög.
Ge mig vapnet, pojke.
Jag har inga vapen!
Jim.
Han pissar på sig. Det räcker.
Lägg av!
Herrejävlar, en dubbelström.
Jag siktade inte på katten, jag svär! Jag... ville bara skrämma den.
Dags att ge igen, Bubbles.
Vad? Är du säker på det?
Jag har aldrig varit så säker som nu.
Jag kan inte.
Det kan du, pojke.
- Jävlar, Jim, det här är galet. - Jaså, George?
Lägg av!
Vi kan inte missa det här. Ge hit.
Den gick in i pisshålet!
- Bra! - Herrejösses!
Herrejävlar!
Okej, han pissade på sig två gånger, och han har en luftgevärskula i snoppen.
Då är det jämnt.
De kanske inte är klara, men farsan säger att svullnaden går bort med dem.
Jävlar, det gör ont!
Vad?
Det bästa på en blåtira är kokheta ärter.
Tack, Ricky.
Vet ni vad? Jag börjar lyfta skrot i morgon.
Träna varje dag, bli stor som Arnold Schwarzenegger,
och sen ska ingen ge oss stryk mer.
Pappa säger att ha muskler är dumt. Jag ska nog bara ha en pistol.
Tack, grabbar, det var... trevligt.
Jag ska kolla var jag kan bo. Jag...
...såg folk som bodde under bron. Det går nog, eller...
...kanske en övergiven bil nu.
Du kan inte bo i en bil, det är galet. Våra vänner ska inte bo i bilar.
Det stämmer.
Vänta här, jag har en idé. Ricky, kom.
Vart för ni mig?
Okej, redo, Bubs?
Var beredd på en överraskning.
Hyfsat!
Oj, hyfsat!
Vad säger du?
Hyfsat!
- Gillar du det? - Jag älskar det! Det är perfekt!
Mormor sa att du får stanna så länge du vill.
Tack, grabbar.
Det blir nog bara nån dag, max en vecka.
Stanna så länge du vill.
- Vi ställer upp. - Ja.
Rick, gråter du?
Nej! Det är en nyckelpigegrej.
Den flög förbi och skrapade
mina ögon med sina vingar och så.
Ska vi bli höga på hasch igen, vad säger ni?
Jag minns den dagen som igår.
Otroligt hur du pratade då, Ricky.
- Du var körd. Som om du fick en stroke. - Det fanns ingen som lärade mig!
- Jag kom på det till slut. - Ja. Kanske.
Vi borde röka knivar för att fira den dagen,
- när vi först rökte hasch. - Det var mer än så.
Mer än att röka hasch, Ricky. Då blev vi officiellt en familj.
För fan, Ricky!
Jävlar, det var bra hasch.
Undertexter: Mats Nilsson